محمد اسفندیاری
نویسنده موضوع مهمی را در این کتاب مد نظر قرار داده است و این مساله بسیار ارزشمند است.
کتاب روزنامه عاشورا هم ترجمه است، هم تصحیح و هم اعراب گذاری کرده است، اعراب گذاری کتاب بسیار خوب و کار ارزشمندی است، مترجم تلاش کرده در متن کتاب اگر مشکلی دیده آن را تصحیح کند، در جاهایی مترجم ملا نقطی بوده و حتی پیرامون یک نقطه در یک کلمه دقت بسیاری به کار بسته است.
مترجم در مواردی که لازم بوده پیرامون موضوعاتی که در کتاب ذکر شده تحقیق کرده و آنها را به خوبی توضیح داده است و از منابع خوبی هم در این زمینه استفاده کرده، مترجم در ترجمه تحقیق کرده و فریب معانی نخست کلمات را نخورده است و معانی ثانوی کلمات را در نظر گرفته و در ترجمه به درستی از آنها استفاده برده است.